法務局の最新売れ筋情報
TOPページ | 前のページ | 次のページ
|
|
|
|
|
|
|
|
法律用語対訳集―英語編 価格: 2,039円 レビュー評価: 1.0 レビュー数:1 『酷い』としか言いようがない程、誤訳があまりにも多い。あまり役に立ちません。 ただ意味・訳を調べたいのだけならいいのでしょうが、通訳業に携わっている人や弁護士・裁判官・司法修習生・検察官・警察官なら、使わない方が絶対にいい。 後者の分野(法律)を考えると、誤訳の及ぼす危険性が恐ろしい。ご自分の仕事の質だけではなく、被疑者・容疑者・被告人に与える影響も更に恐ろしい。取り返しの付かない結果ばかり。もちろん、それに伴なう責任も重大。 そもそも、この様な書籍を作成するのに必要不可欠なのは、@高レベルな言語能力と、Aその分野の正確な専門知識。 『やりたければ、参考書を頼りにすれば、あ |
|
|
|
TOPページ | 前のページ | 次のページ
|
|